fgo 北米版FGOでのオルタの呼ばれ方が酷いwwwwwwwwwwwwwwwww英訳ってなんか大変だな！

要点をまとめると…

北米版の翻訳大変そう・・・
口の悪さ悪化してて草
北米ももう1.5入ったのか

参照元：https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1550331055/

94: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:16:31 ID:As5D4a9g0

北米版の翻訳大変そう・・・

98: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:17:19 ID:ve0b4k3Y0

>>94
アイスビッチクィーン……

96: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:17:05 ID:1ZFWhrZc0

アイスビッチクイーンは草

97: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:17:13 ID:yOFcTYf20

黒王はビッチ

99: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:18:39 ID:TQbkfZFo0

アイスビッチクイーンwwwww

100: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:19:16 ID:Ed5U7.x.0

えっちぃ

102: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:21:27 ID:5Dm2sruA0

口の悪さ悪化してて草

104: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:23:49 ID:tupUbmUY0

そもそもクイーンではない、というね

106: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:26:54 ID:YU2KjkRA0

北米版のボブはノーマルエミヤと同じ色にされてしまった

110: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:29:33 ID:J8yub5xU0

>>106
あらま
なんか気楽に触れてはいけない部分なんだろうな
肌が変色しく設定なだけですとはいかない的な

111: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:29:49 ID:joeLOi0I0

ボブは色よりも髪型を変えるべきでは
色はまだ魔術の酷使で納得行くけどその坊主頭と剃り込みはなんだよ

114: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:30:39 ID:ve0b4k3Y0

>>111
擦れたやつが髪セットしてるのも変だし……
剃り込みはしりましぇん

122: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:40:13 ID:wR0RbrC60

>>111
摩耗したエミヤオルタにだってオシャレしたいと思うことがあるんだぞ

117: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 16:33:37 ID:JUDeXSgQ0

何ヶ月後かには北米版にCCCイベくるんだよな
デミヤはどうなるんだか

143: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:14:29 ID:YU2KjkRA0

卑王ヴォーティガーンとはマイルームで言ってたけど
宝具の卑王鉄槌はズバリの翻訳だったのはちょっと驚いたかな

あと邪ンヌはやっぱり可愛い

162: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:34:21 ID:0Mw..A0Y0

>>143
「極光は反転する」が”reverse the rising sun”って訳されてるけどええんかコレ
あのビームが太陽の光だとガラティーンになってしまう気がするんだが
StarlightかMoonlightだろ常考

144: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:16:12 ID:gpIxjk7sO

ん？北米ももう1.5入ったのか

145: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:17:11 ID:YU2KjkRA0

>>144
新宿やってCBCも告知されたところ

146: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:17:16 ID:pt4Txx3c0

北米版はもう1.5部入って今日明日にはアーサー実装ってとこなのだわ

147: 名無しさん@フェイトでGO！ 2019/03/06(水) 17:19:34 ID:6O4auMOI0

日本も18時になったら！何か！

無さそうですね。

コメ1名無しさん@フェイトでGO！2019/03/06(水) 22:40:35ID:031837d0a5502

別にボブは悪属性になったから肌が黒色化した訳じゃないんだけどね、変に弄ると逆に意識し過ぎじゃねって思うんだが

コメ2名無しさん@フェイトでGO！2019/03/06(水) 23:54:37ID:52fc8d5f336cc

差別をやめろ！て言ってるヤツらが一番差別してるってのもありがちな話だし