要点をまとめると…
- これじゃただのじぃじやんけ
- そもそも翁が日本限定の表現だし直訳するならこれしかない 大人しくきのこがパクリ元の山の老人にしとけばもっと洒落た意訳になったかもしれない
- 山中老人じゃチャイニーズもポカーンだろうな
911名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:01:05.71ID:p1q7c72EE.net
これじゃただのじぃじやんけ
これじゃただのじぃじやんけ
914名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:01:55.47ID:2LNnY2jQa.net
>>911
ボケて山の中を徘徊する老人
>>911
ボケて山の中を徘徊する老人
915名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:02:15.98ID:JEa9yyYcM.net
>>911
山中老人とかただの徘徊老害で草
>>911
山中老人とかただの徘徊老害で草
920名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:03:14.61ID:vpradz/Pr.net
>>911
山中老人は草
>>911
山中老人は草
924名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:04:06.17ID:JdhGfkho0.net
>>911
草、大老とかじゃないんだな
>>911
草、大老とかじゃないんだな
933名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:05:23.11ID:Kn0lfP/D0.net
>>911
翁は老人で間違ってはいないが
もっと良い言い方あるだろと
>>911
翁は老人で間違ってはいないが
もっと良い言い方あるだろと
939名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:06:19.88ID:JXGuc5bZ0.net
殺の強化は山中老人でいいのかｗ
殺の強化は山中老人でいいのかｗ
950名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:07:36.61ID:JQUX4qsh0.net
そもそも翁が日本限定の表現だし直訳するならこれしかない
大人しくきのこがパクリ元の山の老人にしとけばもっと洒落た意訳になったかもしれない
そもそも翁が日本限定の表現だし直訳するならこれしかない
大人しくきのこがパクリ元の山の老人にしとけばもっと洒落た意訳になったかもしれない
964名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:09:56.69ID:JEa9yyYcM.net
もっと面白い中国語訳の鯖いないの？
もっと面白い中国語訳の鯖いないの？
968名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:10:22.32ID:CJfRWYhyM.net
山中老人って中身は幼女なんでしょ
山中老人って中身は幼女なんでしょ
972名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:11:17.68ID:JEa9yyYcM.net
>>968
幼女｢くっ、くびをだせっ！｣
>>968
幼女｢くっ、くびをだせっ！｣
979名無しさん@フェイトでGO！2018/02/25(日) 13:12:52.01ID:JQUX4qsh0.net
山中老人じゃチャイニーズもポカーンだろうな
山中老人じゃチャイニーズもポカーンだろうな
山の翁さん、中国語版だと山中老人って名前になってしまうのか…。
これは中国語版の画像だけど、台湾の友人曰く「すでに山翁ってみんな呼んでるし違和感ある」との感想でした。翻訳もっと頑張ってほしいなぁ。#fgo pic.twitter.com/1gZkfVirI5
— fategoゆるふわ攻略のNEO(@fategoneo)Mon Feb 26 11:03:44 +0000 2018山の翁、中国語版だと山中老人になんのかｗ
— 14代目G・C・スッバ(@kirisima478)Mon Feb 26 06:55:10 +0000 2018山の翁の中国版での名前が山中老人なの本当に笑うから好き
— じばこ(@zibako_iru)Mon Feb 26 06:04:06 +0000 2018中国版山の翁の山中老人表記でどうしても噴く
— ヴァイスフルフロンタロウ(@hyper_castoff)Mon Feb 26 05:00:42 +0000 2018山の翁って中国語にすると山中老人なのか……
いやまぁそうなんだけどさ……
なんというか……もう少し手心というものを……
— kizanka(@kizanka)Mon Feb 26 04:53:03 +0000 2018山の翁が中国版で「山中老人」って名前になってるの笑う。そこはかとない姥捨て山感
— やをら(@0CHITEN_KARA)Mon Feb 26 03:48:29 +0000 2018山の翁の中国版は山中老人なのか…
— 頭巾飼育員(@JannejaCJunk)Mon Feb 26 03:10:30 +0000 2018中国での山の翁の名称が山中老人でクソワロタw
— クズヴィン(@Tashiros2)Mon Feb 26 02:17:33 +0000 2018コメ1名無しさん@フェイトでGO！2018/02/28(水) 10:56:57ID:46f75a1e82a67
笑ったけど、これはこれで結構怖い名前のような気がしてきた
笑ったけど、これはこれで結構怖い名前のような気がしてきた
コメ2名無しさん@フェイトでGO！2018/02/28(水) 12:10:54ID:590a510dd1f53
英霊じゃねえwwなんかホラー映画に出そうだわ！
英霊じゃねえwwなんかホラー映画に出そうだわ！
コメ3名無しさん@フェイトでGO！2018/02/28(水) 23:37:03ID:1257ef88f9406
これでお腹痛くなるほど笑えるなんておめでたいな
これでお腹痛くなるほど笑えるなんておめでたいな
コメ4名無しさん@フェイトでGO！2018/09/02(日) 17:38:00ID:fde4f49bcd93e
これはこれで元々の暗殺教団の名前通りだから合ってはいるのよ、
これはこれで元々の暗殺教団の名前通りだから合ってはいるのよ、
